《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地（2024-10-13)
2024-10-13-法语翻译之友

一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-1021-2024-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
亮度；望远镜；无人艇；探月工程；月球采样；肉眼可见；珠海航展；飞行表演；月壤样品；紫金山-阿特拉斯彗星。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。

二、每日鲜活汉译法例句-CFE-1021-2024/Phrasedujourenchinoisàtraduireenfrançais(13octobre2024)
世界只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系；只有一个秩序，就是以国际法为基础的国际秩序；只有一套规则，就是以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版。
该词典链接：

三、当日鲜活法译汉例句-CFE-1021-2024/Phrasedujourenchinoisàtraduireenfrançais(13octobre2024)
◆Enplusdeséconomies,unehaussedesimpôtsàhauteurde19,3milliardsd'eurosestpré,les400entrepriseslesplusrichespaierontpluspantdeuxans,ainsiquelesménageslesplusaisés.
除节支外，拟增税193亿欧元。为此，400家最富有企业及最富裕家庭今后两年将缴纳更多税款。
◆Continuersurlapenteglissantedu«enmêmetemps»,entrefermetéethumanité,seraitunpariperdantpourlepremierministre.
对于总理而言，继续沿着“兼顾”坚定和人道的滑坡行走，似是一场要输的赌博。

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRADUJOUR»(12octobre2024)综合练习
法国电视二台/France2(12octobre2024)播报法国境内肉眼可见“世纪彗星”的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
音频链接：

五、法国电视二台/France2(11octobre2024)播报法国敦促各方停止向中东战区输送武器的新闻听写译练习答案
LaFrance,dont700soldatscomposentlaforcedemaintielapaixdesNationsUniesauLiban,exhorteàcesserlesexportationsd'armessurcesthéâtresdeguerre.
法国有700名士兵参与组建联合国在黎巴嫩的维和部队。法国敦促相关方停止向这些战区输送武器。
文字和音频链接：
;cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2