USPresidentDonaldTrumpspeaksduringacampaigneventatSmithReynoldsRegionalAirportinWinston-Salem,NorthCarolina,US,Sept8,2020.[Photo/Agencies]
Trumptofundreelection?
特朗普或自掏腰包竞选？
USPresidentDonaldTrumpsaidTuesdaythathewouldputhisownmoneyintohisreelectioncampaignifnecessary,thoughdownplayingtheneedforitcurrently.
美国总统特朗普9月8日表示，必要时他愿意自掏腰包来竞选连任，但他也表示，目前还不需要这样做。
"Ifweneededanymore,Iwouldputituppersonally,likeIdidintheprimarieslasttime,"Trumptoldreporters,referringtohis2016campaign."IfIhaveto,Iwould,butwe'redoingverywell,"hesaid.
特朗普对记者说："如果我们还需要更多钱，我将自掏腰包，就像上次初选时那样。"特朗普在2016年选举中也曾投入个人资金。他说："如果有必要，我会的，但我们做得很好。"
EarlieronTuesday,Trumpdiscussedspingupto$100millionofhisownmoneyonhis2020campaign,aBloombergreportsaid.
道称，特朗普已考虑为2020年竞选投入多达1亿美元的个人资金。
Trump'scampaignhadahugefinancialedgeoverDemocraticnomineeJoeBidenfivemonthsagobutthatadvantagehasevaporatedasthetwoareenteringthefinaltwo-monthstretchofthe2020presidentialcampaign,theNewYorkTimesreportedonMonday.
《》9月7道称，五个月前，特朗普团队相比民主党提名人拜登有着巨大的资金优势，然而现在，在距大选只剩两个月的冲刺阶段，这一优势荡然无存。
TheTrumpcampaignandtheRepublicanNationalCommitteehavespent$800milliononthepresident'sreelectioneffort.
特朗普团队和共和党全国委员会已经为总统竞选连任花了8亿美元。
[Photo/]
Queenopensestateascinema
英女王庄园变汽车影院
Britain'sQueenElizabethwillopenuponeofherprivateestatestothepublicforadrive-throughmovienight.
英国女王伊丽莎白将向公众开放一处私人庄园，举办汽车电影之夜。
OnSept25,membersofthepublicwillbeabletodriveontoSandringhamEstateforasociallydistancedcinemaexperience.
9月25日，公众可以开车到桑德林汉姆庄园，在保持社交距离的前提下观影。
Ticketscost￡32.5foraseriesoffilmsbeginningwith"1917"andincluding"Rocketman","ToyStory","TheGreatestShowman"and"AStarIsBorn".
入场票价为32.5英镑，开场影片是《1917》，此后还将播放《火箭人》、《玩具总动员》、《马戏之王》和《一个明星的诞生》等一系列影片。
Anadvertfortheeventlistedonlinereads:"Enjoyyourfavoritemoviefromt￡7.50toaddadeckchair,table,popcornandseparateareatothesideofyourvehicle."
该活动的网络广告中写道："坐在舒适的车里，在桑德林汉姆国家公园的美妙环境里，欣赏你最喜欢的电影。我们还挑选了一些很棒的街头小吃摊贩参加我们的每场演出，只需7.5英镑就可以升级你的票，在车的一侧增加一张帆布躺椅、一张桌子、一份爆米花和一个单独的区域。"
SandringhamwaspurchasedbyQueenVictoriain1892andisnowprivatelyownedbytheQueenandtheDukeofEdinburgh.
1892年，维多利亚女王买下了桑德林汉姆庄园，现在是女王和爱丁堡公爵的私人宅邸。
Itisunlikelythatfilm-enthusiastswillbumpintotheQueen,
但是电影爱好者不太可能会偶遇女王殿下，她目前正在巴尔莫勒尔堡，要到圣诞节才会回到桑德林汉姆庄园。
PhototakenbytheroverYutu2(JadeRabbit-2)onJan11,2019showsthelanderoftheChang'e4probe.[Photo/Xinhua/ChinaNationalSpaceAdministration]
Scientificstationonthemoon
我国将在月球建科研站
Chinaplanstoestablishascientificstationonthemoonandhasstartedpreparatoryresearch,accordingtoakeyfigureinthecountry'slunarexplorationprogram.
我国探月工程总设计师近日表示，我国计划在月球上建立一个科研站，已经启动前期研究。
"Thenextstepsinourlunarexplorationeavorwillbechallenginganddemandingasweaimtosetupascientificoutpostonthemoon',wewillalsosourastronautstolandonthemoon,"saidWuWeiren,chiefdesignerofChina'slunarexplorationprogramandanacademicianoftheChineseAcademyofEngineering,onTuesday.
中国探月工程总设计师、工程院院士吴伟仁9月8日表示："我国后续探月工程任务还很重，我们计划在月球南极建设科研站，还将在不久的将来把中国人送上月球。"
Heisnowworkingontheplanningandfeasibilityresearchfortheproposedstationandthelunarprogram'sfourthstep.
目前他正致力于推动探月工程四期、月球科研站等工程规划论证工作。
InChina'smostrecentlunarmission,theChang'e4roboticprobe,whichconsistsofanunmovablelanderandarovernamedYutu2,wasliftedatopaLongMarch3BcarrierrocketinDecember2018attheXichangSatelliteLaunchCenterinSouthwestChina’sSichuanprovince,markingthecountry'sfourthlunarexplorationandtheworld'sfirstexpeditiontothefarsideofthemoon.
我国最近的一次探月行动是2018年12月在四川省西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭成功发射了"嫦娥四号"探测器，这标志着我国探月工程四期拉开序幕，也开启了人类首次月球背面探测之旅。"嫦娥四号"探测器由着陆器和"玉兔二号"月球车组成。
TheprobemadeasoftlandingonthefarsideonJan3,2019,andthenreleasedYutu2toroamandsurveythelandingsiteintheSouthPole-Aitkenbasin.
2019年1月3日,"嫦娥四号"探测器成功在月球背面软着陆，释放出"玉兔二号"月球车，开始对月球南极-艾特肯盆地的着陆区进行巡视探测。
Sofar,
到目前为止，着陆器和月球车在月球表面工作时长超过610天，月球车已累积行驶520米左右。
[Photo/ChinaDaily]
Solemnmarriageregistrationurged
婚姻登记将强化仪式感
Chinawillrollouttutoringcoursesforyoungcouplesplanningtotietheknot,accordingtoaguidelinereleasedonTuesday.
根据民政部、全国妇联9月8日联合印发的指导意见，我国将为准新人们推出婚前辅导课程。
Thisispartofabroadereffortbycentralauthoritiestoenhance"maritalhappiness"andhelpbuildamaritalrelationshipthatis"equal,harmoniousandcivilized",accordingtotheguideline,releasedbytheMinistryofCivilAffairsandAll-ChinaWomen'sFederation.
这是中央政府为提升群众"婚姻幸福值"、帮助建立"平等、和睦、文明"的婚姻家庭关系而推出的系列举措的一部分。
Theguidelinesaidthepremaritaltutoringisgearedtowardpreventingfamilydisputesandhelpingpreparecouplesformarriedlife.
意见指出，婚前辅导旨在减少婚姻家庭纠纷、帮助当事人做好进入婚姻状态的准备。
Authoritiesareaskedtoholdceremoniestoissuemarriagecertificatesandforcouplestakingvows,aspartofanefforttoeducatenewlywedsabouttheirresponsibilities,thedocumentsaid.
意见要求，有关部门应将颁证仪式、宣读结婚誓言引入结婚登记流程，让当事人感悟婚姻中的责任担当。
Theyshallalsoexploreeffectivemeanstointerveneinfalteringrelationshipsandprovidesupportduringthe"cooling-offperiod"beforeadivorceisformallygranted,itsaid.
意见还要求，有关部门应探索开展婚姻危机干预的有效方法，为离婚冷静期内的当事人提供帮助。
FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.
