8月20日双语新闻精选：“黑寡妇”约翰逊成收入最高女星

admin 2026-02-12 09:46:26 129 67

1

-THEFIRST-

Johanssonisbest-paidactress

约翰逊成收入最高女星

HelpingtosavetheworldwithTheAvengershashelpedScarlettJohansson(seephoto)becomethebest-paidactressintheworld,,whoplaysBlackWidowintheAvengersfilms,earned$40.5millioninthepastyear,accordingtothemagazine'sannualestimates.

《福布斯》杂志称，与"复仇者联盟"一道拯救世界助力斯嘉丽·约翰逊(见图)成为全球收入最高的女演员。据《福布斯》的年度榜单估算，在《复仇者联盟》系列影片中扮演"黑寡妇"的约翰逊在过去一年中的收入达4050万美元。

AngelinaJolieissecondwith$28millionthankstoherpayfor"Maleficent2",'sGalGadotistheonlynewnameonthelist,$186million,up8%fromlastyear.

安吉丽娜·朱莉凭借出演《沉睡魔咒2》，以2800万美元的收入位居第二，詹妮弗·安妮斯顿紧随其后。出演《神奇女侠》的盖尔·加朵位列第十，是唯一一位首次上榜的女星。今年跻身收入榜十强的女星的总收入为1.86亿美元，比去年上涨了8%。

重点词汇

1、maleficent

英/mə'lefɪsənt/美/mə'lɛfəsnt/

adj.有害的；犯罪的；做坏事的

2

-THESECOND-

Bigdatahottestnewmajor

大数据成热门增设专业

Datascienceandbigdatatechnologyremainthehottestmajorthatuniversitiesplantosetupthisyear,,universitiesacrossthecountryhaveappliedtoestablish2,542ology,,250universitiesgottheapprovaltosetupthiscourse.

"数据科学与大数据技术"今年依然是高校计划设立的最热门专业，其次是人工智能。教育部公示的名单显示，2018年全国高校申报的新增专业共有2542个。逾220所高校申报"数据科学与大数据技术"专业，远远超过其他专业。去年，250所高校获批增设这个专业。

Theministryannouncedbeforeacceptingapplicationsfornewmajorsthatuniversitiesshouldservenationalstrategyandeconomicandsocialdevelopment,settingupnewmajorsinareassuchasruralrevitalization,healthyChina,artificialintelligence,networksecurityandunconventionalforeignlanguages.

教育部在开始接受新专业申报前宣布，高校应服务国家战略和经济社会发展需要，增设乡村振兴、健康中国、人工智能、网络安全、外语非通用语种等领域的相关专业。

重点词汇

1、establish

英/i'stæbliʃ/美/ɪˈstæblɪʃ/

vt.建立；创办；安置

vi.植物定植

2、approval

英/ə'pruːv(ə)l/美/əˈpruvl/

n.批准；认可；赞成

3、revitalization

英/riːˌvaɪtəlaɪ'zeɪʃən/美/ˌrivaɪtlɪ'zeʃən/

n.复兴；复苏；新生

4、unconventional

英/kən'venʃ(ə)n(ə)l/美/kən'vɛnʃənl/

adj.符合习俗的，传统的；常见的；惯例的

3

-THETHIRD-

FormerUNchiefdiesat80

前秘书长安南因病去世

FormerUnitedNations(UN)secretary-generalandNobelPeacePrizelaureateKofiAnnanhasdiedattheageof80,hisfoundationsaidonSaturday.

科菲·安南基金会18日称，联合国前秘书长、诺贝尔和平奖得主科菲·安南去世，享年80岁。

TheKofiAnnanFoundationannouncedhispeacefuldeathinaSwisshospitalafterashortillness,andhiswifeNaneandtheirchildrenAma,KojoandNinawerebyhissideduringhislastdays.

该基金会宣称，安南在患病不久后在瑞士的一家医院内安详去世，在他生命中最后的日子里，其妻子纳尼以及他们的孩子阿玛、古若和尼娜都陪伴在他身边。

UNSecretary-GeneralAntonioGuterresonSaturdayexpressed"profoundsadness"forAnnan'spassing,sayingtheformerUNchiefwas"aguidingforceforgood".

联合国现任秘书长安东尼尼奥·古特雷斯18日对安南的去世"深表悲痛"，他表示安南"是一位有力的领导者"。

重点词汇

1、laureate

英/'lɒrɪət;'lɔː-/美/'lɔrɪət/

adj.戴桂冠的；荣誉的

n.桂冠诗人；得奖者

vt.使戴桂冠

2、profound

英/prə'faʊnd/美/prə'faʊnd/

adj.深厚的；意义深远的；渊博的

4

-THEFOURTH-

China'sembryodilemma

我国试管婴儿发展30年

无主胚胎去留困扰医院

ThirtyyearsafterthefirsttesttubebabywasborninChina,assistedreproductioncentersfaceadilemma:,upto200,000babiesarebornviain-vitrofertilization(IVF),thehospitalcultivatesseveralembryos,implantstwointotheuterus,andtherestarefrozeninliquidnitrogentanksinthehospital.

距离我国第一例试管婴儿诞生已经过去了30年，辅助生殖中心面临困境：怎样处理无主胚胎？我国每年有20万人口借助体外授精技术出生，诞生的试管婴儿数量居全球之首。每一个试管婴儿周期，医院会培育多个胚胎，将两个胚胎植入子宫里，剩余的胚胎则被放入医院液氮罐中冷冻保存。

Hospitalssigncontractswithpatientsabouttheleftoverembryos,whichusuallystatethathospitalswillkeeptheembryosforsometime(forexample,sixmonths),andifthepatientsdon'thavefurtherrequirements,hospitalscandiscardthefrozenembryosaftertheperiod.

医院与患者签订的有关无主胚胎的协议一般规定，医院会在一段时期(譬如6个月)内保存胚胎，超过期限后，如果患者不进一步提出要求，医院可将冷冻胚胎丢弃。

"Buthospitalsseldomdiscardembryos,"saidYuQi,headoftheocrineandreproductivegynecologycenteratPekingUnionMedicalCollegeHospital."Fromdoctors'pointofview,embryoshavethepossibilityofgrowingintoababy,sowedon'twanttodestroythem."

但北京协和医院内分泌与生殖妇科中心主任郁琦表示，几乎没有医院扔掉胚胎。"从医生角度来讲，毕竟胚胎有变成孩子的可能，因此我们不愿意销毁胚胎。"

Ifhospitalskeeptheembryos,thereisn',000to3,000

但如果一直存下去，医院快没地儿搁了。保存成本也是大问题。一份胚胎的年保存费用从一千元到三千元不等。这笔费用只能医院买单。

重点词汇

1、reproduction

英/riːprə'dʌkʃ(ə)n/美/,riprə'dʌkʃən/

n.繁殖，生殖；复制；复制品

2、in-vitrofertilization(IVF)

体外授精；试管内授精

3、cultivate

英/'kʌltɪveɪt/美/'kʌltɪvet/

vt.培养；陶冶；耕作