城市枢纽——火车站
建筑师在荷兰七个城市建立新的交通枢纽
游走荷兰实在是一件惬意的事。这里大多数人尤其是年轻人喜欢骑自行车或者乘坐有轨电车出门，如果距离更远就选择便宜又快捷的火车。每座城市都有指定的自行车道和充足的自行车停车位,目的就是将小汽车的使用率降到最低，带给市民更整洁的街道、更清新的空气同时节约能源。这也得益于荷兰国土小而平坦（不用穿山越岭），且这个国家充满了公共凝聚力。
RAILWAYSTATIONSASCIVICHUBS
ArchitectscreateairynewinterchangesinsevenDutchcities
,especiallytheyoung,usebicyclesandtramsonhomegroundandanetworkoffast,,,nnelthrough--andimbuedwithastrongsenseofcommunaleffort.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
过去二十年里，顶尖的建筑师们拿下了在荷兰几个大城市设计大型火车站的招标项目，来满足市民在乘坐高速列车时和其他交通工具之间的快速换乘。全欧洲有一个普遍的现象：随着国界线越来越被淡化，这片大陆，从柏林到马德里，从巴黎到那不勒斯，已经被高速线路紧紧地联系在一起。
壮观的新车站象征着便捷和速度上的一次改革，正如19世纪宫殿式的火车站曾经代表着火车旅行时代的开启。尽管这些见证近代交通史的车站几经翻新和扩建，但有时候也需要一次全面的更新。
Overthepasttwodecades,leadingarchitectshavewoncompetitionstodesigngreatlyexpandedstationsinmajorDutchcities--toaccommodatecrowds,high-speedtrains,'sapan-Europeanphenomenon:asnationalboundarieshaveeroded,thecontinenthasbeenknittedtogetherwithhigh-speedlinesthatrunfromBerlintoMadrid,ed,justasthepalatia,butsometimesafreshstartisneeded.
(c)Hufton+Crow,courtesyUNStudio
荷兰的铁路在九十年代就被私有化，这激发了几个主要火车站服务范围扩大和设施现代化的倡议，但是多个宏大的计划因耗资巨大而被放弃。发展是相对缓慢的，改造或者重建这七个火车站共花了近20年，不过现在已全部竣工，其他城市也紧随其后跃跃欲试了。
TheDutchhaveraisedthebar--inthescaleandqualityofthearchitecture,andthesystematicwaythesemllines,andtheyarethrongedwithresidentsandcommuters,'shighspeednetwork,andstillhasonlyasingleroute,linkingParistoRotterdam,
Dutchrailwayswereprivatisedinthe1990s,andthatspurredtheinitiativetogreatlyexpandservicesandmodernizekeystations,:ittookupto20yearstotransformorrebuildthesesevenstations,buttheyarenowcompleteandothercitiesarekeentofollowtheirexample.
(c)Hufton+Crow,courtesyUNStudio
［BethemCrouwel建筑事务所－阿姆斯特丹、乌得勒支及海牙火车站、鹿特丹车站（联合设计）］
BethemCrouwel建筑事务所曾经设计过史基浦机场的航站楼和车站。凭借经验优势，他们被选中设计阿姆斯特丹、乌得勒支和海牙的火车站，联合设计鹿特丹车站，并建设代尔夫特的基础设施。共同负责人扬•本特姆（JanBenthem）面临的挑战是调和各方利益冲突，重建车站的同时不中断火车服务，为居民和游客创造一个舒适的环境。
他解释说：“早期的车站建在城市边缘，有着夸张的外观，周边则是混杂交错的线路和场地，所以难以提供理想的居住环境。现在车站大多建在城市的中心地带，我们需要消除车站之前给人的负面印象，使它们成为生活的连接者而不是分隔者，要知道我们的车站并不会建得像城市广场那么多。”
ThefirmofBethemCrouweAmsterdam,Utrecht,andTheHague,tocollaborateonRotterdam,s,rebuildstationswithoutinterruptingthetrainservice,,"Earlystationswerebuiltattheedgeofcitieswithimpressivefacadesandandatangleoflinesandyardsbehind,,andweneedtoeliminatethebacksideandmakethemconnectors,"
鹿特丹中央火车站
在鹿特丹，BethemCrouwel与MeyerenVanSchooten及景观建筑机构West8作为CS团队完成了一项联合提案。他们紧密合作，也与城市方和铁路公司方建立了密切的联系。他们一起致力于给这个城市和这个国家设计一个有价值的通道。
InRotterdam,hisfirmmadeajointproposalwithMeyerenVanSchooten,,theyforgedcloselinksamo,theyinsistedonadesignthatwouldbeaworthygatewaytothecityandtothecountryitself.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
RotterdamwasdevastatedbyGermanair-raidsin1940,andwasrebuiltonalarger,,,whicharelinkedbyabroadconcourseleadingintoasoaringwood-linedentryhallwithacantileveredprowpointingsouthtothecentercity.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
悬臂式的舱头指向城市中心。折叠的玻璃屋顶使得北立面更加柔和，和周边19世纪风貌的建筑风格相融合。
Theglassroofisfoldeddowntocreateamoresubduednorthelevationtomatchthescaleofa19th-centurydistrict.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
鹿特丹中央火车站是明朗结构的典范。地铁入口设在中心；
RotterdamCentraalisamodeloflucidorganization,withametroentranceatthecenter;
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
东侧是有轨电车；西侧是公共汽车、出租车和一个巨大的自行车车库。
tramsontheeastside;buses,taxisandahugebicyclegaragetothewest.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
即使在全年比较潮湿的气候条件下，大厅也充满了自然光线，太阳能板起到部分遮阳效果。
Evenonthefrequentwetdays,theconcoursesareinfusedwithnaturallight,partiallyshadedbysolarpanels.
阿姆斯特丹火车站
在阿姆斯特丹，建筑师的改造对象是建于1889年的主车站，这是一个在新文艺复兴时期用装饰砖堆砌的建筑。
InAmsterdam,thearchitectshadtoworkwithintheshellofthe1889mainstation,aneo-Renaissancepileofornamentedbrick,
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
改造后每天可容纳30万名乘客，是原始客流量的十倍。高档商店列于两旁的中央大厅可直接通往站台，
transformingittoaccommodate300,000,linedwithupscaleshopsgivesaccesstotheplatforms
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
并将城市与Ijriver河对面即阿姆斯特丹北部的渡口连接在一起，这是原码头区的重建工程。
andlinksthecitytotheferriesthatcroosstheIjrivertonorthAmsterdam,aredevelopmentoftheformerdocklands.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
东面是一条有顶棚的自行车道，沿途铺设蓝色和白色的瓷砖。
Totheeastisacoveredpassageforcyclists,linedwithblueandwhitetiles.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
本地和长途客车的高架车站设计了一个弯曲的玻璃拱顶，与现有的三座火车檐篷相呼应。小汽车和出租车站台被设置在最远的角落。
Anelevatedstationforlocalandlong-distancebusesh
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
乌得勒支火车站
乌得勒支拥有荷兰最繁忙的车站之一，预计客流量在未来二十年将翻番。BenthemCrouwel扩展了原车站的简单设计设计，新加了一座天窗大厅，为站台披上波浪起伏的半透明顶蓬。
Utrechthasoneofthebusieststationsinthecountry,,addingaskylitconcoursethatundulatesovertheplatformswiththeirtranslucentcanopies.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
海牙火车站
海牙火车站的设计是要彻底改造五十年代的车站，透过四面开放式玻璃墙体与城市互动。
InTheHague,thetaskwastoradicallyremodelthe1950sstation,openingituptothecitythroughglasswallsonallfoursides.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
从邻近高层建筑可以俯瞰到格栅钢和玻璃面板组成的车站平顶，这算得上是车站的第五个立面。
Theflatroofofgriddedsteelandglasspanelsisafifthfacadetobeenjoyedfromtheneighboringhigh-risebuildings.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
高架的电车轨道沿对角线穿过高耸的车站大厅，为设计添上剧场感的一笔，也使车站成为一个更加紧密交织的交汇枢纽。
Anelevatedtramwayslicesdiagonallythroughtheloftystationhall,addinganoteofdramaandmakingthisoneofthemoretightly-knitinterchangehubs.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
悬臂式的舱头指向城市中心。折叠的玻璃屋顶使得北立面更加柔和，和周边19世纪风貌的建筑风格相融合。
Theglassroofisfoldeddowntocreateamoresubduednorthelevationtomatchthescaleofa19th-centurydistrict.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
鹿特丹中央火车站是明朗结构的典范。地铁入口设在中心；
RotterdamCentraalisamodeloflucidorganization,withametroentranceatthecenter;
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
东侧是有轨电车；西侧是公共汽车、出租车和一个巨大的自行车车库。
tramsontheeastside;buses,taxisandahugebicyclegaragetothewest.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
即使在全年比较潮湿的气候条件下，大厅也充满了自然光线，太阳能板起到部分遮阳效果。
Evenonthefrequentwetdays,theconcoursesareinfusedwithnaturallight,partiallyshadedbysolarpanels.
阿姆斯特丹火车站
在阿姆斯特丹，建筑师的改造对象是建于1889年的主车站，这是一个在新文艺复兴时期用装饰砖堆砌的建筑。
InAmsterdam,thearchitectshadtoworkwithintheshellofthe1889mainstation,aneo-Renaissancepileofornamentedbrick,
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
改造后每天可容纳30万名乘客，是原始客流量的十倍。高档商店列于两旁的中央大厅可直接通往站台，
transformingittoaccommodate300,000,linedwithupscaleshopsgivesaccesstotheplatforms
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
并将城市与Ijriver河对面即阿姆斯特丹北部的渡口连接在一起，这是原码头区的重建工程。
andlinksthecitytotheferriesthatcroosstheIjrivertonorthAmsterdam,aredevelopmentoftheformerdocklands.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
东面是一条有顶棚的自行车道，沿途铺设蓝色和白色的瓷砖。
Totheeastisacoveredpassageforcyclists,linedwithblueandwhitetiles.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
本地和长途客车的高架车站设计了一个弯曲的玻璃拱顶，与现有的三座火车檐篷相呼应。小汽车和出租车站台被设置在最远的角落。
Anelevatedstationforlocalandlong-distancebusesh
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
乌得勒支火车站
乌得勒支拥有荷兰最繁忙的车站之一，预计客流量在未来二十年将翻番。BenthemCrouwel扩展了原车站的简单设计设计，新加了一座天窗大厅，为站台披上波浪起伏的半透明顶蓬。
Utrechthasoneofthebusieststationsinthecountry,,addingaskylitconcoursethatundulatesovertheplatformswiththeirtranslucentcanopies.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
海牙火车站
海牙火车站的设计是要彻底改造五十年代的车站，透过四面开放式玻璃墙体与城市互动。
InTheHague,thetaskwastoradicallyremodelthe1950sstation,openingituptothecitythroughglasswallsonallfoursides.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
从邻近高层建筑可以俯瞰到格栅钢和玻璃面板组成的车站平顶，这算得上是车站的第五个立面。
Theflatroofofgriddedsteelandglasspanelsisafifthfacadetobeenjoyedfromtheneighboringhigh-risebuildings.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
高架的电车轨道沿对角线穿过高耸的车站大厅，为设计添上剧场感的一笔，也使车站成为一个更加紧密交织的交汇枢纽。
Anelevatedtramwayslicesdiagonallythroughtheloftystationhall,addinganoteofdramaandmakingthisoneofthemoretightly-knitinterchangehubs.
(c)JannesLinders,courtesyBenthemCrouwel
［BenvanBerkelUNStudio－阿纳姆中央火车站］
阿纳姆中央火车站
从建筑艺术而言，阿纳姆中央火车站堪称明星项目，这是一个弧形的拉丝不锈钢建筑体，没有一根柱子。本•范•伯克尔（BenvanBerkel）和他的工作室（UNStudio）花了20年的时间来总体规划、设计和改进这个由阿鲁普(Arup)建造的项目，力图实现高度的轻盈感和愉悦感。
Architecturally,thestaristheCentralStationinArnhem,,designingandrefiningthisproject,whichwasengineeredbyAruptoachieveamarveloussenseoflightnessandexhileration.
(c)Hufton+Crow,courtesyUNStudio
斜坡和浅梯连接不同楼层，光线从椭圆形天窗落下。继Saarinen（沙里宁）设计的纽约TWA航站楼（现正被改建成酒店）之后，还没有哪座建筑能让人体验到如此美妙的旅行之乐。UN工作室为这座遭遇过战时轰炸且缺少标志性建筑的城市，创造了一个崭新的地标。
Rampsandshallowstai'sTWAAirTerminal(nowbeingconvertedintoahotel)timebombardmentandhasadeficitofremarkablebuildings.
(c)Hufton+Crow,courtesyUNStudio
［KoenvanVelsen－布雷达、代尔夫特中央车站］
剩下的两个车站规模相对较小。
Thetworemainingstationsaremoremodestinscale.
布雷达火车站
在布雷达，考恩•凡•维尔森（KoenvanVelsen）利用他身为前国家铁路建筑师的规划专长，建造了一座传承荷兰南部传统砖结构的火车站。
InBreda,KoenvanVelsrewonhisplanningexpertiseastheformerNationalRailwayArchitecttoconstructastationthattakesitscuesfromthetraditionalbrickarchitectureofthissouthernDutchcity.
代尔夫特中央火车站
代尔夫特的中央车站甚至更加在地化。本土设计公司Mecanoo设计了一个微小弧度的拱形铝翅穹顶，印有复古的城市地图。
Delft',designedashallowarchedvaultofaluminumfinsprintedwithavintagemapofthecity.
courtesyMecanoo
他们将这座古城久负盛名的蓝色和白色瓦作提炼为设计元素，围合出氛围亲切的大厅。BenthemCrouwel负责设计下方的站台，建筑物向上延伸到市政办公室，正对着透明色和黑色相间的熔融玻璃板。
Theyabstracttheblueandwhitetilew,andthebuildingisextedupwardswithmunicipaloffices,facedwithalternatingpanelsofclearanddarkfusedglass.
courtesyMecanoo
这七个车站共同展示了荷兰人解决问题（这个国家一半土地在海平面以下）的独有天赋和根植于民族血液的设计基因。
Together,thesesevenstationsdemonstratetheDutchgiftforproblem-solving(halfthecountryliesbelowsealevel)andthesenseofdesignthatisdeeprootedinthenation'sDNA.
