正文翻译
IEA:PhotovoltaikbilligsteStromquelleinderGeschichte
国际能源署：重大利好！当前光伏发电成本已降到历史最低水平
DerWechselvonfossilerzuerneuerbarerStromerzeugungkö
17.12.202011:01UhrGregorHonsel
从化石发电到可再生能源发电的转变可能会比想象中更快发生。太阳能发电创造了一个了不起的纪录。

„PhotovoltaikistheuteindenmeistenLänderndurchgehbilligeralsneueKohle-oderGaskraftwerke“,schreibtdieInternationaleEnergieAgentur(IEA)inihremWorldEnergyOutlook2020,derimOktoberveröffentlichtwurde.„Solar-ProjektebietennuneinigederniedrigstenElektrizitätskosterGeschichte.“
AndenbestenStandortenmitgünstigerFinanzierungundpolitischerUnterstützungkönneSolarstromfü,65ürgroßePV-Freiflächenanlagen(„utility-scalesolarprojects“)auf30bis60$/MWh(2,5bis5Euro-ct/kWh).
"在大多数国家，太阳能光伏现在一直比新建的燃煤或燃气电厂更便宜。"国际能源署（IEA）在10月发布的《2020年世界能源展望》中写道。"太阳能项目现在提供了一些历史上最低的电力成本。"
它说，在拥有廉价资金和政治支持的最佳地区，太阳能发电的价格可以达到每兆瓦时20美元。这相当于每千瓦时约1.65欧分（约合每度电0.13人民币）。在印度和中国，光伏发电与现有燃煤电厂的运营成本大致相当。在欧洲，国际能源署估计大规模公用事业规模的太阳能项目成本为30至60美元/兆瓦时（2.5至5欧分/千瓦时）。
"KönigderinternationalenElektrizitätsmärkte"
“国际电力市场之王”

TatsächlichistdiePhotovoltaiklängstdabei,öffentlichtenEUMarketOutlookforSolarPowerdesBranchenverbandesSolarpowerEuropeheißtes:„DieaktuellenDatenzeigtenwirklicheinegroßeÜberraschung:DieneuinstallierteSolarleistunginderEuropäischenunxist2020umelfProzentauf18,2twicklungvorhergesagt.“AuchhiersehieAutoriegünstigerenFinanzierungenalseinenentscheidenFaktor.
事实上，光伏发电成本早已在破纪录的过程中。在行业协会欧盟太阳能协会于12月中旬发布的《欧盟太阳能市场展望》中称："最新数据确实显示出一个巨大的惊喜：2020年欧盟新安装的太阳能容量增长了11%，达到18.2吉瓦。就在半年前，没有一个分析师预测到这样的积极发展。"在这里，作者也认为更优惠的融资是一个决定性因素。

PhotovoltaiklöstKohleab
太阳能发电将取代煤电

Nunzeigtsich,dassderweitereAusstiegausderKohledeutlichschnellergeschehenkönntealserwartet:AnfangDezembergabdieBundesnetzag,zuwelchenPräünstigstenGebotewerdensolangeberücksichtigt,bisdieindererstenRundeausgeschriebeneLeistungvonrund4000Megawatterreichtist.
现在看来，煤炭的进一步淘汰可能比预期的要快得多。12月初，德国联邦网络局公布了第一次煤炭淘汰招标结果。经营者可以提交标书，标明他们愿意关闭燃煤发电厂要求的补贴条件。在达到第一轮招标的约4000兆瓦的容量之前，将考虑最有利的投标。
AlsObergrenzefüreineStilllegungsprä,denndieAuktionsrundesei„deutlichüberzeichnet“gewesen,:DieBetreiberwolltenweitausmehrLeistungvomNetznehmenalsangeboten–öckeerhieltenZuschlag,zuStilllegungsprä/gsprämie.
联邦网络局将按每兆瓦16.5万欧元定为关停煤电补贴的上限。但这一价格并没有达到，因为根据联邦网络局的说法，这轮拍卖"明显超额认购"。这意味着，运营商希望从电网中获取的容量远远超过所提供的容量--并且互相低价竞标。11台硬煤电厂机组被授予合同，退网补贴在6000欧元至15万欧元每兆瓦之间。加权平均是66000欧元，连上限的一半都没有。国家总共向运营商支付了3.17亿欧元的退网费。
UnterdennunstillzulegenKraftwerkenbefindensichauchdieBlöckeAundBdesHeizkraftwerksHamburg-Moorburg,diedreiMilliardenEurogekostethattenunderst2015nöänefüreineNachnutzungderbeidenKraftwerksblöckehaterjedenfallsnicht.(grh)
现在要关闭的电厂中，有汉堡-莫尔堡热电联合电厂的A、B机组，耗资30亿欧元，在经历了激烈的政治和法律纠纷后，2015年才并网发电。运营商Vattenfall显然也想尽快退出燃煤发电。毕竟无路如何它都没有对这两台发电机组的后续使用进行具体规划。

ulf07
KlarlohntsicheineigenePVAnlagebeidenteuerstenStrompreiserWelt
Klarlohntsichei

当然，在全球最贵电价的情况下，拥有自己的光伏系统是值得的。


FuddelKing
alsofü
daschiebeichlieberHolzindenKachelofen
不适合我--尤其是在冬天。
因为我更喜欢把木头推到炉子里烧。
anaximander(1)
WoherkommtdennjetztgrademeinStrom?
WerkannmirsagenwoherjetztgerademeinStromkommt.
HerdistanLichtistan,Internetistan.
19.12.202022.20esistdunkelundWindwehtauchkeiner?
AlsowoherkommtderStromdenichjetztgeradeverbrauche?
我现在的电是哪里来的？
谁能告诉我现在我的电从哪里来的？
炉子是开着的，灯是开着的，网络通着。
现在是2020年12月19日22:20，天黑了，没有风。
那么我现在用的电是从哪里来的呢？

rooot_
SobaldsichPVlohnt,wirddiePolitikesdurchBesteuerungverhindern
Esistdochverrückt,dasseigenproduzierterundeigengenutzterStromversteuertwerdenmuss,nurumgewisseGroßindustrienzusubventionieren.
WennicheinenApfelvomeigenenBaumesse,,dieErzeugnisse(außerStrom)ausdemGaßbauernsubventioniertmandannaufandererWeise.
只要光伏有利可图，政治就会通过税收来阻止。
自产自用的电也要征税，只是为了补贴某些大产业，这太疯狂了。
如果我吃了自家树上的苹果，可能很快也要交税了。哦，不，我甚至可以把花园里的农产品（除了电）免税卖给别人，直到达到一定的免税额。一是要补贴小农。养殖大户就会得到另一种方式的补贴。
RolandD
Re:SobaldsichPVlohnt,wirddiePolitikesdurchBesteuerungverhindern
DerStromwirdnichtbesteuert.

用电是不收税的。
自用电量超过1万千瓦时才征收部分用于补贴可再生能源。从2021年起，限额提高到了3万千瓦时。
Matze79
Re:SobaldsichPVlohnt,wirddiePolitikesdurchBesteuerungverhindern
EigengenutzterStrommusslautEUab2021nichtversteuertwerden.
根据欧盟的规定，从2021年起，自用电不征税。

RalfHueber
ichglaubkaumdassphotovoltaikimwinteretwasbringt
imwintergibtsnur8stundentageslicht,dabeiistesan90%dertagebewölkt,undselbstbeistrahlemsonnenscheingibtsammittagnur40%nennleistung.
我很难相信，光伏在冬天能发什么电。
冬天白天只有8个小时，90%的白天都是阴天，即使有明媚的阳光，中午也只有40%的额定功率。
LoGla
Re:ichglaubkaumdassphotovoltaikimwinteretwasbringt
DalaufenjaauchkeineKlimaanlagenganzenTag.
但也没有哪个空调全天24小时开着的
wanne32
Re:ichglaubkaumdassphotovoltaikimwinteretwasbringt
Novemberwurdeetwa25-30%üsstealseinvierteldesPreiseshabamiterauchimWinterlukerativerist.
11月的光伏发电量约为夏季的25-30%。电价必须降到现在的四分之一，这样在冬季用电取暖才有吸引力。
DigitalerVagabund
GeopolitischeDimension?
WasbedeuteteseigentlichfürimperialeAnsprüchevonRussland,USAoderChina,wennüberallvonjedermannStromausreichStrom"fürsichselber"produziertwerdenkann?
EnergiepolitikistjaMachtpolitik,/ökonomischkonttrollierteKernkraftwerke,Erdgas-oderErdörzwingenkönnen,wasbedeutetdasfürdiederzeitexistierenMachtstrukturen?
Wennichdasrichtigverstehe,dannverschiebtsichdieglobaleTektonikderMacht"einwenig"-wodurchaufallenEbenerGesellschaftengewisseErschütterungenzuspürenseinwerden.
ManmusskeinProphetsein,umeinMachtvakuumzuerkennen,dasdanndieseZombiesausdemTrump-Orban-Höcke-LagermiteinfachenLügenzufüllenversuchenwerden.
地缘政治层面？
如果每个地方都能"为自己"生产足够的电力，这对俄罗斯、美国或中国的帝国主义主张究竟意味着什么？
能源政策就是权力政策，反之亦然。但是，如果无论是政治/经济手段控制的核电站、天然气或石油资源还是煤矿，都不能在自己的意识形态集团内强制执行，这对目前现有的权力结构意味着什么？
如果我的理解没错的话，全球的权力构造正在"一点点"地发生变化--使社会的各个层面都能感受到某些震荡。
你不需要成为先知，就能看到特朗普-欧尔班-赫克阵营的这些僵尸们会试图用简单的谎言来填补权力真空。
Matze79
Photovoltaikistzueinfachundbillig.
DeswegenmussunbedingtallesaufkompliziertenWasserstoffumgestelltwerden.
DennnurmitWasserstoffkannmanregelmäßürErsatzteileverlangen.
光伏太简单了，也太便宜了。
所以当务之急是把一切都换成复杂的氢气。
因为只有使用氢气，你才能要求定期维护和遵守安全法规。你就可以收取可怕的价格出售备件。
kaept'nfinn
Re:Photovoltaikistzueinfachundbillig.
:24:
DeswegenmussunbedingtallesaufkompliziertenWasserstoffumgestelltwerden.
DennnurmitWasserstoffkannmanregelmäßigeWartungenunddieEinhaltungvonSicherheitsbestimmungenverlangen.
ölligunterschiedliches?DaseineerzeugtEnergieunddasanderespeichertsie?Ichsehenichtwiemandaseinedurchdasandereeinfachsoersetzenkönnte.
Überdievor-undNachteilevonWasserstoff,riesigenAkkubänkenoderPumpspeicherkraftwerkenkannmanhingegeneherdiskutieren.
我真的不明白。这两者的作用不是完全不同吗？一个产生能量，一个储存能量？我不明白你怎么能就这样把一个换成另一个。
而氢气、巨型电池组或抽水蓄能电站的利弊则更值得商榷。
picaschaf
Achwirklich?
Eineeinmalproduzierte"Glas"-PlattedieunterdieSonnegestelltwirdunddanachkeinenAufwandmehrproduziertsollwirklichgünstigerseinalsriesigeÖfenindiehochsubventionierteScheißediemanabbauenmusszurVerbrennunggekipptwird?Hättichjetztnichtgedacht
UndbevorjemandmitEEGankommt,sch
真的吗？
一块经过再生产的"玻璃"板，放在太阳底下，然后不费吹灰之力就能产出电来，真的会比曾经享受高补贴现在又必须拆除的巨大熔炉里燃烧产出的狗屎还要便宜吗？我现在还看不出来
而在有人推出可再生能源法之前，先看看德国做了什么，对太阳能征税，再看看没有财政重组借口的中国是怎么做的。
stefano2050
MittagsspitzeundTagesbuckelsindidealfürPV,besserfür1MilliardeArme
UnddeswegenistdiePVaktuellauchabseitsdesÄquatorserfolgreich.
SpitzenlaststromwarimmerteuerunddaistPVdannautomatischerfolgreich.
DieGrundlastunddieLastinderNachtsinddamitabernichtzustemmen.
IndenhöherenBreitengradenistdannderWinterdieAchillesferse.
FürdieMilliardenMenschenohneStrommitvielHungerdazu,sindInselmodulemitBatterielebenswichtig.
HierwäredieVersorgungundVerteilungmitModulenaktuellamwichtigsten.
200MillionenModulemitBatteriezu500EuroinklusiveVerteilungkostengerademal100MilliardenEurofür1MilliardeMenschen.
DieLänderderEUgebenüber50MilliardenEuroimJahrfürMilitärinterventionenundPseudo-Entwicklungshilfeaus.
Aberdaswärejazueinfach,demokratischundhumanundbräuchteeinediametralneueEntwicklungshilfepolitikdiesmitPVneuzudenkenundzumachen.
光伏理想的是中午的用电高峰和白天的驼峰，对10亿贫困人口更好。
而这也是目前光伏在赤道两边成功的原因。
高峰负荷时电价一向很贵，光伏在那里自动成功。
但它不能处理基本负荷和夜间负荷。
在高纬度地区，冬天是阿喀琉斯之踵。
对于数十亿没有电、饥饿难耐的人来说，带电池的蓄能模块至关重要。
在我们这里，蓄能模块的供应和分配将是目前最重要的。
2亿个蓄能电池模块，每个500欧元，包括配送成本仅1000亿欧元，给10亿人。
欧盟国家每年用于军事干预和伪发展援助的费用超过500亿欧元。
但这样做就太简单、民主和人性化了，需要一个截然不同的新的发展援助政策来重新思考和做光伏。
maSu84
PVStromistbillig,ja,abernurwenndieSonnescheint
SolangedieSpeicherproblematiknichtgelöstist,istPVeinnetterBonus,denmanmitnimmt,abermanbrauchtnochkonventionelleKraftwerkeumumSchwankungenbeimVerbrauchalsauchderProduktionausgleichenzukönnen.
ImWinterwirdvielmehrEnergiebenötigt,
,dassPVStromsobilligwäre,stehtauftönernenFüß,wasniemandbrauchtistbillig.
WenndieSpeicherproblematikdannmalgelöstist(hoffentlichbevordieKohlekraftwerkeabgeschaltetwerdensollen),dannmussmanübrigensaufdenPreisprokWhausderProduktionnochdenPreisfü
光伏电是便宜，是的，但只有在阳光灿烂的时候。
只要储能问题不解决，光伏就完全是个补贴品，但你还是需要传统的电厂来弥补消费与生产之间的错位波动。
在冬季，需要更多的能源，但光伏电站的产量也较低。反正到了晚上就难了。
即光伏发电会如此便宜的说法，是站不住脚的。一切没人要的东西都很便宜。
当储能问题解决后（希望在燃煤电厂关闭之前），你就必须将储能的价格加到生产的每千瓦时价格中。也只有这样才能真正将煤电与光伏发电进行比较。
rkinet
SpielverderberRe:PVStromistbillig,ja,abernurwenndieSonnescheint
DasNetzspeichertdenStrom,tagsüberundvonSommerindenWinter.
Wahrscheinlichsogarauf'sganzeJahrhundertbetrachtetklapptderAusgleich
BeiderNutzungPV-Anlagenhabenwirseit2-3JahrzehntentechnikfremdeFundamentalisten,diedasGrundproblemderPVeinfachwegdiskutierenwollen.
NichttechnikeranandenpolitischenEntscheidungsstellen,hoffnungsloseFälle.
电网会储电的，在白天和从夏季到冬季。
很可能只有从一个世纪的角度看，才能实现供需平衡。
在光伏系统的使用中，我们二三十年以来就有不懂技术的原教旨主义者，他们只是想让人们放弃解决光伏的问题。
而对非技术出身的政治决策层，更没什么好指望的。
Bugs268
Re:PVStromistbillig,ja,abernurwenndieSonnescheint
AlsoichhabeeineAnlageaufdemDachundichkanndirsagen-esrechnetsich.
DerSpeicherwirdeinbischenlängerdauern-aberauchderwirdsichrechnen.
我在屋顶上安装了一套太阳能发电系统，我可以告诉你--它有回报。
装蓄能站的话，回报时间会更长一些--但也会有回报。
antaron
Re:PVStromistbillig,ja,abernurwenndieSonnescheint
:04:
WenndieSpeicherproblematikdannmalgelöstist(hoffentlichbevordieKohlekraftwerkeabgeschaltetwerdensollen),dannmussmanübrigensaufdenPreisprokWhausderProduktionnochdenPreisfü
DazueinmaldreiPunkte:
-Eswäreschoneinmalvielgewonnen,wennmöglichstvieleHaushalteihrenStrombedarfselbstdeckenkö,wenndieDachfläächerinDEsindaktuellnochfrei?DaistPotential.
-DasSpeicherproblemfürHaushalteistdochschongelöünstigeSpeicherkannmandochlängstkaufiedenselbstproduziertenStromgutspeichernkööglich.
-UndjetztkommtdiePointe:GeradedasE-AutokannmitseinensehrgroßenBatteriabeihelfenhoheAutarkiezugewährleistenundsogarNetzschwankungenauszugleichenindemmanbidirektionalLadenkann-alsonichtnurfü(Honda,Kiausw.)gehtesschonundCCSwirddasdemnächstauchkönnen.
Also,dasE-Autogehöätvon"nur"1!Gewaltig!
回复：“当储能问题解决后，你就必须将储能的价格加到生产的每千瓦时价格中。也只有这样才能真正将煤电与光伏发电进行比较”
这里有三点。
-如果有尽可能多的家庭能够满足自己的用电需求，将会有很多收获。如果屋顶区域还没被占用，光伏在这里绝对能帮上忙。目前德国还有多少屋顶是闲置的？是有潜力的。
-用户的存储问题已经解决了。早就有价格低廉的储能装置，可以储存自产的电能。德国也可以实现高度自给自足，不再赘述。
-而真正的突破口来了：特别是电动汽车，它的电池非常大，可以通过提供双向充电接口，即不仅为自己储能，也为电网储能，有助于确保高度的自给自足，甚至可以弥补电网的波动。本田、起亚等一些车型已经可以这么做了，电动车充电接口联盟很快也能做到。
所以，电动汽车绝对是能源转型的一部分。只要计算一下，若"只有"100万辆电动汽车，平均每台电池容量为60千瓦时的储能的话。没错！这是巨大的！