近日，“冰雪之城”哈尔滨一跃成为冬日“顶流”，荣升话题度榜首，“冰雪经济”迎来高峰。

被外媒“夸出花儿”的冰雪经济

除了耳熟能详的英国路透社、英国《太阳报》（TheSun）、每日邮报（Dailymail），还有不少地方媒体也报道了这件事，例如西班牙语媒体LaPrensaLatina、巴基斯坦萨马阿电视台（Samaa）等等。

英国《每日邮报》更是采用谐音梗，盛赞哈尔滨将“旅游业的门槛都拉高了”。

"Raisingthebrrrrrforatouristattraction:Theincredible'icecity'inChina,locatedinaplacewheretemperaturescanplummetto-35C."

在这里，“Brrrr”本身是指人“冻得发抖时牙齿打颤”时发出的声音。

,it'scoldinhere

哇，这很冷…

表示冷得牙齿打颤发出的声音，如：

,wehopethey'vegottheirwintercoatson.

太冷了，我希望他们带上了冬衣。

新闻标题里使用了“rrrrr”，也许是由于编辑认为哈尔滨零下三十度的天气用“rr”已经不够了，必须多加几个r，以示对极寒天气的尊敬，“上下牙齿冻得打架，都快按不住了。”

更幽默的是，这里的“Raisingthebrrrrr”与英文短语“Raisingthebar”形成了谐音梗，后者是指“提高标准（Setahigherstandard）”，表扬哈尔滨拉高了旅游业的门槛，都快给全国城市造成“同辈压力（Peerpressure）”了！

"Harbin’ssuccessstoryoffersvaluablelessonsforHongKongtoconsiderandemulate."

就差直说：“香港，你可真得好好跟哈尔滨学学了！”

作者将哈尔滨称之为“2024年第一个‘网红’城市’”，以哈尔滨推出冻梨拼盘帮助游客品尝地域美食、市民自发组成“私家车车队”免费接送游客，解决打车难问题等案例，说明冰城哈尔滨在今年突然“爆火”，并非刻意营销，也不仅仅只是“运气好”。

TofacilitatetheconsumptionofHarbin’spopularfrozenpears,thecityhasevenintroducedfrozenpearplatters,makingitmoreconvenientfortouriststosavourthedelicacy.

Withtherecentupsurgeintouristarrivals,manytravell,thelocalresidentsdemonstratedremarkableunityandorganisedafleetofabout300privatevehicles,providingcomplimentaryridestotourists.

Thisheartwarmingaccountquicklyspread,’sfreezingclimate,itsresidentsworkdiligentlytocreateawarmandwelcomingenvironmentfortheirguests.

HongKongwouldbenefitfromdrawinginspirationfromHarbin’sexamplebyplacinggreateremphasisonattentiontodetailandsharinggenuinewarmthinembracingforeignvisitors.

“巨大的经济效益”

西班牙语媒体LaPrensaLatina发布的一篇报道强调了冰雕工人“在零下20度的温度中连续工作十几天”。

也写了针对环保问题冰雕负责人的回应：“等待天气转暖，这些冰块会自然融化，流回松花江，实现零污染。”

在报道结尾，作者承认哈尔滨冰雪经济带来的实实在在的效益，写道：“冰雪大世界正式运营第一天就迎来了4万名参观者。”

"Onthefirstdayoftheofficialoperationofthisyear’sedition,thecomplexwelcomedmorethan40,000visitors,exceedingtheorganizers’expectations,whowereforcedtoapologizethefollowingdayforthelongqueuesattheentrance."

实际上，冰雪经济早已成为新经济增长点。

2024年元旦3天假期，哈尔滨市累计接待游客304.79万人次，实现旅游总收入59.14亿元，均达到历史峰值。

Harbin,thecapitalcityofNortheastChina'sHeilongjiangprovince,,()oftourismrevenue,duringthethree-dayNewYearholiday,whichedMonday.

哈尔滨市商务局监测数据显示，激增的游客量带动了住宿、餐饮量上涨，住宿、餐饮企业销售额同比增长129.4%。

Datafromthecity'