老实说，你现在看电影、动漫、电视剧，是不是都已经转战B站了？

同时和百十个小伙伴一起看剧吐槽的感觉是不是很爽？

很好，双语君今天要说的就是你们最爱的弹幕！

弹幕英文咋说？

目前媒体报道中，通常用bulletscreen来表示弹幕，其他常见的说法还有bulletsubtitles，bulletcomments。

►A“bulletscreen”isanemergingnewfeatureononlinevideositesinChinaandJapan,whichallowsreal-timecommentsfromviewerstoflyacrossthescreenlikebullets.

►Theideabehind“bulletscreens”originatedinJapan,wheretheywerefirstpopularizedbyaJapaneseACG(animation,comics,games)videoportalcalledNiconico,whichlaterbecametheinspirationforsimilarChineseACGvideositessuchasBilibili.

国内著名的弹幕网站

▌AcFun（A站）

AcFunisaChinesevideosharingsitewhichbeganasanACGthemedvideosharingsitecreatedinJune2007.

▌Bilibili（B站）

Bilibili,alsoabullet-screensitewithaslightlyyoungeruserbase,wasfoundedin2009byaformerseniormemberofAcfun.

同样是弹幕网站的哔哩哔哩于2009年由A站的前资深成员成立，用户更加年轻化。

弹幕都发些啥

▌Snarkyremarks吐嘈

UsuallydirectedtowardtheChinesesubtitles,actors,characters,orplotprogression.

通常针对中文字幕、演员、角色或者情节进展。

▌Helpfulexplanations科普

Commentshelpexplaintheplot,thebackgroundstory,thesignificanceoflineslostintranslation,references,andvisualelementseasilyoverlooked.

▌Generalcomments普通刷屏

Generalcommentssuchas“thelightingisexcellent”,“heractinginthissceneismind-blowing”,and“hahaha.”

▌Insidejokesormemes自己人才懂的笑话、梗

Forinstance,theopeningsequenceofeveryPersonofInterestepisodebeginswithviewersfillingthescreenwith“You/Wearebeingmadeintoawatch”.

比如每集《疑犯追踪》开头的弹幕里都是满屏的“你们/我们被做成表了”。

注：“被做成表了”，是《疑犯追踪》片头一句台词"wearebeingwatched"（我们被监视了），恶搞翻译成“我们被做成表了”。

▌此外，当然还有掐架的、打卡的、互动的、刷屏找存在感的……

但影响最恶劣的，当属剧透的（spoilers）……

弹幕高频词汇

▌领便当

Pickupone'sbento

源于周星驰1999年的电影喜剧之王。当一个演员的戏份演完时，会下场跟剧组拿一份便当当作报酬，然后离开。现在已经被延伸到可以形容剧中角色的死去。当你觉得一个角色要死了，就可以说演员要领便当了。

▌来谈谈人生

Let’stalkaboutlife

▌次元墙

Theboundarybetweentwo-andthree-dimensionalworlds

通常，动漫游戏被称为二次元（two-dimensionalworks），真人表演的剧集电影则属于三次元世界（three-dimensionalworks）。

次元墙就是指三次元与二次元的粉丝之间不可跨越的隔阂，也就是思路对不上、无法沟通。

Fansofthedifferentdimensionalworksusuallydon’tsharethesameunderstandingandfinditdifficulttocommunicatewitheachother,hencetheboundarybetweentwo-andthree-dimensionalworlds.

▌前面的等等我

waitformethebuddyinthefront

即同意前面发弹幕的小伙伴的意见。

▌233333

laughoutloud

从此大家就开始把这个加在句末表示在狂笑。（Ithasthesameeffectas“HAHAHAHAHA”,“LOL”and“LMAO”.）

▌立flag

raiseaflag

预示着某事件很可能即将发生的征兆或标志，用英语说就是“eventflags”或“triggers”。

立flag通常指的是“死亡flag”，也就是人物说出某些特定话，做出某些特定动作，人物就出现领便当的桥段。

比如，男主人公说：“我一定会回来”，这就是一个flag，因为最后结局很可能是，他再也没回来。

▌FFF团

FFFInquisition

仇视情侣，尤其是异性恋情侣的人（couplehaters,ormorespecifically,heterosexualcouplehaters）。通常剧情中出现一对情侣搞对象的镜头时，屏幕上就会飘过一连串FFFFFF。常见的弹幕包括：

烧死异性恋！

Burntheheterosexuals!

导演也是FFF团员吗？

IsthedirectoralsoamemberoftheFFFInquisition?

▌prprprpr

lickingsound舔屏的声音

▌贡献弹幕

contributetothebulletscreen

▌您的好友已经上线

Yourfrihasloggedon

通常一个角色出现时，尤其是人气比较高的角色，就会出现一批弹幕：“XXX已上线”。这种说法还有引申义，比如主人公做了愚蠢的事情，弹幕就会吐槽，“男主智商已下线”。

▌高能预警

highenergyalert

预示有激动人心的高潮情节即将到来。

关于弹幕你怎么看

人们对弹幕的感情可谓爱恨交织，看看小伙伴们都怎么说：

►Evenwhenthevideosareboring,theviewersaregettingtogetherandentertainingeachother.

►Itmighthaveanimpactonpeople'sattentionspansduringmovies.

弹幕也许会影响大家对电影的专注度。

►IwouldwatchamovieoraTVshowepisodewith“bulletsubtitles”offduringthefirstviewing,andthenwatchitagainwiththefunctiononjusttoseewhatfellowusershavetosay.

我看电影或者电视剧的时候，第一遍会关上弹幕看，然后再打开弹幕看一遍，只为看吐槽。

►Whentoomanycommentshavebeenpostedaroundthesametimeinthevideo,theyobscuretheentirescreen.

►

弹幕真的好烦人，我一般都关掉弹幕看。不过我会在弹幕网看粉丝电影。

你喜欢弹幕么？

请尽情吐槽，说说你的看法吧！

网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜