电影台词：
Thehotandthecoldarebothsointense
冷和热都是如此强烈
Put'emtogetheritjustmakessense!
把它们合在一起才有意义
解析：
Put'emisacontractionofputthem.
put'em是putthem的缩写
It'sverycommontoreducethemtojust'em,
将them缩写成'em这种方式很常见
whichchangesthepronunciationofit,actuallymakingitaloteasier.
就是读音发生了改变使发音更简洁
Whenthishappens,nativeswillalmostalwaysconnecttheverbwith'em,
以英语为母语的人常常会这样缩写
asiftheywereonesingle,continuoussound.
连读起来就像是一个单词而已
I'llhelpthemcleantheroom.
我会帮他们打扫房间
I'llhel-pumcleantheroom.
(help'em)
Becareful,thecorrectpronunciationis[um],not[eim].
注意正确的发音是[um]不是[eim]
What'smore,whenaTisbetweentwovowelsoundsinAmericanEnglish,
在美式英语中如果字母T在两个元音中间的话
itsoundslikeaDinwordslikehidingormedal.
T的发音会类似D就像单词hiding和medal一样
Taketheseforexample.
看看下面这些例子
Water
[Wadder]
Metal
[Medal]
Thatiseasy
[Thadiz-easy]
电影台词：
Justputsomeuhhoneyonthose.
弄些蜂蜜在上面吧
Honey?Really?
蜂蜜你说真的吗
Yeah,youputiton,youlickitoff.
(Yeah,youpuh-dih-don,youlih-kih-dof)
是的你弄点蜂蜜上去然后舔它
It'snature'sointment.
它就是大自然的"药膏"
Iputiteverywhere.
(Ipuh-dih-deverywhere)
我到处都涂满了它
解析：
Sohedoesn'tsayPUTTHEM,orevenPUT-UM,hesays:PUDDUM.
他不说PUTTHEM或PUT-UM他说的是PUDDUM
CheckouttheseotherexampleswiththeTVseriesFris.
看看老友记里的一些例子吧
-Youhavetoput'emtogetheryourself,buttheycostalittleless.
(puddum)
你得自己动手组装但是这样会便宜很多
-Isaywejustput'emalltogether,andiftheycan'tdealwithit,whocares?
(puddum-mall)
我觉得我们就把它们放在一块吧如果它们解决不了的话也没人会在意的
-Ido.
我在意
-That'swho.
好吧
电影台词：
Winter'sagoodtimetostayinandcuddle
冬天是一个相互聚集取暖的好时机啊
ButputmeinsummerandI'llbeahappysnowman.
但一到夏天我就会变成一个快乐的雪人
解析：
Tostayinistodecideostayinsideorathomeinsteadofgoingout.
tostayin表示呆在室内或呆在家
Example.
举个例子
Wewenttothemovietheaterlastnight,buttonightwe'restayingin.
我们昨晚去电影院了不过今晚我们打算呆在家里
Tocuddlewithsomebodyistoputyourarmsaroundsomebodyandholdhim/herinalovingway.
这个短语表示手臂环绕爱人和他/她拥抱
Asyouknow,therunningjokeinthissongisthat
大家都知道这首歌里流传着一个笑话就是
Olafiscompletelyignoranttowhatwouldactuallyhappentohimasasnowmaninthesummer.
雪宝完全不知道到了夏天作为一个雪人将会融化的事实
hewouldlikelybecomewater,andthusformapuddleontheground,likeseeninthisimage.
它将会变成水在地上形成一个水坑就像图片上的那样
Sothejokeinthislineisthatitwouldbeaperfectrhymeifitwere:
本来正确的歌词应该是下面这样的
Winter'sagoodtimetostayinandcuddle,
冬天是一个相互聚集取暖的好时机
ButputmeinsummerandI'llbeapuddle.
但一到夏天我就会变成一个水坑
ButOlafissounawareofthefactsthathedoesn'tmaketherhyme,
可是雪宝并不知道这个事实所以它唱的并不押韵
andinsteadsayshewouldbeahappysnowman.
就唱成了hewouldbeahappysnowman（到了夏天我还是一个快乐的雪人）
电影台词：
Whenlifegetsrough,Iliketoholdontomydream
当生活过得艰难时我还是要坚持我的梦想
解析：
Inthiscontext,ifsomethingisconsideredtoberough,itishardordifficult.
在这个语境中如果某物toberough就表示某事是很困难的
Toholdontosomethingistoholdsomethingtightlyorcarefully,
toholdontosomething表示紧紧抓住某物
sothatyoudonotdroporitdoesnotfall.
这样某物就不会掉下来
Example.
举个例子
Holdontoyourseat,we'regoingoff-road.
抓紧扶好啦我们准备越野了
Itcanalsomeantokeepsomething.
它也可以表示保留某样东西
(asopposedtolosingit,throwingitaway,orgivingittosomebodyelse).
和丢掉/送人的意思相反
Example.
举个例子
Holdontothismap,youwillneedittofindtheexit.
收好这张地图找出口的时候会用上的
老友记例子
Okay,butonlyifyougivemeadrag.
行吧除非你给我抽一口
Okay.
好吧
No,no,whydon'tyouholdontothatone?
不了不了你还是自己拿着吧、
好啦，今天的英语教学就到这里啦。
